1
00:00:02,085 --> 00:00:03,587
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DRAMATIQUE)

2
00:00:22,856 --> 00:00:25,192
SAM : Précédemment
Battlestar Galactica.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
Je n'arrive pas à le comprendre.
Toutes ces semaines en détention

4
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
et puis tout à coup,
ils m'ont laissé sortir.

5
00:00:30,447 --> 00:00:34,034
Je veux un endroit précis,
Je veux une heure précise

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,955
pour une réunion de très haut niveau
des dirigeants de l’insurrection.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,250
Et si je ne comprends pas,
nous récupérons Saul,

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
et cette fois il perdra
plus qu'un œil.

9
00:00:44,503 --> 00:00:47,839
DORAL : L'enfant
la vie doit être protégée
à tout prix.

10
00:00:47,923 --> 00:00:50,050
D'ANNA :
Le premier hybride Cylon-humain.

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,469
C'est vraiment
un miracle de Dieu.

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,054
Nous l'avons perdue.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Nous avons fait de notre mieux,
mais elle est morte

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,141
et c'est tout
il y a quelque chose à faire.

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,644
Elle est si belle.

16
00:01:00,811 --> 00:01:04,273
Vous comprenez,
Maya, que cette adoption
exige un secret absolu.

17
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
Vous avez ma parole.

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,276
TIGH : Il y a un raptor
là-bas tous les jours,

19
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
à l'écoute
un appel sans fil,

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,821
et c'est là-bas
parce que le vieil homme

21
00:01:10,946 --> 00:01:12,698
ça ne va pas juste
laissez-nous aux Cylons !

22
00:01:13,490 --> 00:01:16,952
"Fera
contacter cette fréquence
toutes les 12 heures.

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
"Ayez de l'espoir.
Nous venons pour vous. »

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
Les Cylons ont
clés de lancement supprimées

25
00:01:20,872 --> 00:01:23,375
des navires coloniaux échoués,
lieu inconnu.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
La meilleure option est que Saul
et les gens sur le terrain

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,171
mettre la main dessus
les clés de lancement d'origine.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,924
DUALLA : L'amiral
j'ai décidé d'en mettre
bottes au sol.

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,801
Il veut envoyer
un officier comme agent de liaison

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,678
entre nous et
les éléments de résistance

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
sur la planète pour
coordonner l'opération de sauvetage.

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
Cela a du sens.
Quel est le problème ?

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,683
C'est celui qu'il envoie.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
Tout ce plan est
un pari imprudent.

35
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
Vous risquez des vies
de toute la race humaine.

36
00:01:46,857 --> 00:01:49,693
Tu devrais faire des plans
reprendre
la recherche de la Terre

37
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
avec Pégase et
la flotte civile.

38
00:01:51,903 --> 00:01:52,988
Mais j'y retourne.

39
00:01:53,071 --> 00:01:57,034
Nous arrondissons
les dirigeants de l'insurrection
et nous les exécutons publiquement.

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
CAVIL :
Nous arrondissons
dans des groupes aléatoires

41
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
hors de la rue et
nous les exécutons publiquement.

42
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Envoyer un message
que les gants
se détachent.

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
L'insurrection s'arrête maintenant

44
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
ou bien on commence à réduire
la population humaine

45
00:02:07,753 --> 00:02:09,921
à une taille plus gérable.

46
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
Laissez-les s'étirer
leurs jambes pendant une minute.

47
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
BROUILLEUR :
Très bien, tout le monde dehors !

48
00:02:27,022 --> 00:02:28,023
Pause de cinq minutes !

49
00:02:28,106 --> 00:02:29,358
Allez, bougez !

50
00:02:35,322 --> 00:02:37,282
Toi, par ici.

51
00:02:40,118 --> 00:02:42,663
(haletant)

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,415
Courez.

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Courez, ne regardez pas en arrière. Aller!

54
00:03:12,609 --> 00:03:13,568
(haletant)

55
00:03:13,652 --> 00:03:15,821
(TIR)

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
ELLEN : Puis-je vous aider ?

57
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Non.

58
00:03:33,171 --> 00:03:34,297
ELLEN : Et voilà.

59
00:03:34,381 --> 00:03:35,382
TIGH : Merci.

60
00:03:37,175 --> 00:03:40,011
Désolé.
Non, ça va.
Ça ne fait pas mal.

61
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
Maintenant, j'apprécie
tu fais ça.

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
Je n'arrive pas à comprendre
juste dans le miroir.

63
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
Saül.

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,022
Je veux que tu saches

65
00:03:52,399 --> 00:03:54,234
que je ferais
n'importe quoi pour toi.

66
00:03:56,903 --> 00:03:57,988
Ouais.

67
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
(PAS APPROCHÉS)

68
00:04:01,199 --> 00:04:02,367
La liste,

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
Cally est sur la liste.
Ils vont la tuer.

70
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
Quelle liste ?
Ils vont la tuer.

71
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
De quoi parles-tu?

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
J'ai eu ça.

73
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
J'ai eu ça de
la goutte morte,

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
de la source dans
l'administration.

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,712
C'est une liste de morts et
Le nom de Cally est dessus.

76
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
Ils rassemblent
les gens de la ville

77
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
et Cally est déjà
en détention.

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,180
Ils pourraient l'emmener
sortir à tout moment...

79
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
Ils ont organisé ça
par des véhicules de transport.

80
00:04:25,515 --> 00:04:28,935
Cally est dans un groupe
pour les coordonnées cartographiques X-ray-7...

81
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
Je sais.
Où est-ce que c'est ?

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,938
Je veux dire, comment allons-nous...

83
00:04:32,022 --> 00:04:34,065
Calme-toi, bon sang !

84
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
Tu dois commencer
en pensant clairement, ici,
Chef, ou elle est morte.

85
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
Maintenant, nous avons déjà compris
leur système de coordonnées cartographiques.

86
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
Il est mentionné dans
la liste des Fregs Cylon

87
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
tu as eu de
la dernière goutte morte.

88
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
Bon sang, tu as raison.

89
00:04:46,620 --> 00:04:48,455
je peux extrapoler
le système de coordonnées...

90
00:04:48,538 --> 00:04:49,873
TIGE :
Le groupe de Cally a
ramasser

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
un tas de
les gens en ville en premier.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
Cela prendra du temps.

93
00:04:52,626 --> 00:04:55,712
Prends quatre hommes
et y arriver
devant les camions.

94
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
Chef! Rassemblez-le.

95
00:04:59,382 --> 00:05:02,219
Tu ne lui feras aucun bien
si tu te fais prendre aussi.

96
00:05:02,385 --> 00:05:06,556
D'ailleurs,
la dernière chose que ton fils veut
c'est moi et Ellen pour les parents.

97
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
Trouvez cette liste, chef.

98
00:05:24,991 --> 00:05:28,829
(THÈME MUSIQUE)

99
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
Frak ! Où est le frak
est-ce ? Je sais que c'est...

100
00:06:20,505 --> 00:06:21,965
Bon sang !
Bon sang !

101
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
Où est la foutue liste ?

102
00:06:23,800 --> 00:06:26,469
Okay, ça doit être ici.
Ça doit être le cas.

103
00:06:27,888 --> 00:06:30,181
Qu'est-ce que j'en ai fait ?
C'est ça.

104
00:06:30,307 --> 00:06:32,642
C'est tout, d'accord.

105
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
Où est la liste ?

106
00:06:37,731 --> 00:06:39,024
(haletant)

107
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Bon sang ! Allez!

108
00:06:44,362 --> 00:06:47,949
C'est ici.
OK, radiographie-7-1-4-3...

109
00:06:49,409 --> 00:06:52,871
Hé, chef.
Bonne journée pour une promenade, hein ?

110
00:06:54,623 --> 00:06:55,999
TYROL : Rassemblez deux hommes.

111
00:06:56,166 --> 00:06:57,542
Nous allons
Appartements Pergame.

112
00:07:23,068 --> 00:07:24,152
Parle-moi, Gunny.

113
00:07:24,235 --> 00:07:25,403
Je n'aime pas ça, Eltée.

114
00:07:25,487 --> 00:07:27,405
Trop de couverture
le long de ce sentier.

115
00:07:27,489 --> 00:07:32,535
Nous pourrions attraper
tir d'enfilade à partir de là,
là et là-bas.

116
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
Partons.

117
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
je vais
le point de rendez-vous.

118
00:07:37,415 --> 00:07:39,376
Placez vos hommes sur
la crête pour la couverture.

119
00:08:05,568 --> 00:08:06,945
Allez, Panthères !

120
00:08:08,697 --> 00:08:10,198
Règle des C-Bucks !

121
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
Salut, Sam,
ça fait un moment.

122
00:08:35,932 --> 00:08:38,643
C'est drôle, j'ai l'impression
Je te vois tous les jours.

123
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
Allez.

124
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
TYROL : Il y a des camions.

125
00:08:56,411 --> 00:08:57,954
Dis-lui de bouger
jusqu'à la crête.

126
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Descendez jusqu'à la crête.

127
00:08:59,664 --> 00:09:02,167
Crispick, tu as entendu ?

128
00:09:03,501 --> 00:09:05,545
C'est ça.
Verrouillez et chargez.

129
00:09:12,010 --> 00:09:15,513
Très bien, que voit-on ?

130
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
TYROL : Oh, merde.

131
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
SEELIX : Quoi ?

132
00:09:22,645 --> 00:09:25,732
Ils ont Laura Roslin
et Tom Zarek avec eux.

133
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
Y a-t-il un signe de Cally ?

134
00:09:28,109 --> 00:09:29,444
Pas encore.

135
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
Très bien, alors
Le Galactica a un plan de sauvetage
en place et prêt à partir.

136
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
Mon travail consiste à obtenir
les touches de lancement

137
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
pour les navires civils
toujours au sol

138
00:09:35,784 --> 00:09:38,369
puis coordonner
la mission de sauvetage
avec votre plan d'évacuation.

139
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
Quand pouvons-nous nous rencontrer
avec le colonel Tigh ?

140
00:09:39,996 --> 00:09:41,164
Nous allons attendre
jusqu'à la tombée de la nuit

141
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
avant de partir
retour dans la ville.

142
00:09:42,999 --> 00:09:47,670
Oh, elle est là.
La voilà.

143
00:09:49,297 --> 00:09:51,508
Oh, mes dieux, elle est là.

144
00:09:54,636 --> 00:09:56,679
Qu'est-ce qu'elle fout ?

145
00:09:57,013 --> 00:09:59,057
Elle s'enfuit.

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Les têtes de balle
font la queue.

147
00:10:02,352 --> 00:10:04,521
TYROL : C'est un peloton d'exécution.

148
00:10:07,941 --> 00:10:11,152
Observez les Centurions,
en ce moment.

149
00:10:11,236 --> 00:10:13,029
Cally est là
la ligne de mire.

150
00:10:13,154 --> 00:10:14,948
Si on tire,
nous allons la frapper.

151
00:10:15,698 --> 00:10:18,118
Alors comptez jusqu'à
cinq et ouvrez le feu.

152
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
CHEADLE : Deux travaux de peau.

153
00:10:22,539 --> 00:10:23,581
Faut-il les démonter ?

154
00:10:23,665 --> 00:10:25,583
MATHIAS :
Là où il y a des travaux de peau,
il y a des têtes de balle.

155
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
Apportez le RPG.

156
00:10:30,672 --> 00:10:32,257
(bourdonnement mécanique)
SAM : Maintenant,
il y a un système de tunnels

157
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
nous avons utilisé
qui sont parallèles au...

158
00:10:33,508 --> 00:10:34,717
(CHUT)

159
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Tu entends ça ?

160
00:10:39,097 --> 00:10:40,640
Sam : Vas-y ! Aller! Se déplacer!
HOMME : Descendez là !

161
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
ATHENA Ne reste pas !

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
Sortez tout le monde !

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
Aller! Aller! Aller! Aller!

164
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
Faites la queue
derrière la limite des arbres !

165
00:10:48,231 --> 00:10:52,235
Mille un,
mille deux,

166
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
mille trois,

167
00:10:57,740 --> 00:10:59,409
mille quatre,

168
00:11:00,743 --> 00:11:02,245
mille cinq...

169
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
HOMME 1 : Descendez ! Aller!

170
00:11:07,333 --> 00:11:08,751
HOMME 2 :
Derrière les arbres !

171
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
(LE TIR CONTINUE)

172
00:11:11,921 --> 00:11:13,756
Merde ça.
Nous devons sortir d'ici.

173
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
Restez sur place. Fais-moi confiance.

174
00:11:16,342 --> 00:11:17,427
MATHIAS : Maintenant.

175
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
Merci.

176
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
(haletant)

177
00:11:26,352 --> 00:11:27,353
(CHUT)

178
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
Ils étaient
nous attend, Eltee,
là où nous le pensions.

179
00:12:07,977 --> 00:12:11,147
CONNOR :
Sam, tu ferais mieux
jetez un oeil à ceci.

180
00:12:12,232 --> 00:12:13,858
je l'ai trouvé sur
un travail de peau morte.

181
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
C'est ton écriture,
n'est-ce pas ?

182
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
Ouais,
tu as vraiment raison.

183
00:12:19,197 --> 00:12:22,575
(haletant) SAM :
Nous étions complets.

184
00:12:23,243 --> 00:12:24,452
Hélène.

185
00:12:27,997 --> 00:12:30,750
INSURGENT : Vérifiez-les.
Assurez-vous qu'ils vont bien.

186
00:12:37,215 --> 00:12:38,883
Ça va, Tom ?

187
00:12:38,967 --> 00:12:40,176
Ouais.

188
00:12:40,510 --> 00:12:43,680
Ça fait un moment
depuis que j'ai une femme
jette-moi à terre.

189
00:12:43,763 --> 00:12:46,683
Pas autant
amusant si je me souviens bien.

190
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
(GÉMISSEMENTS)

191
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Ça fait mal, hein ? Bien.

192
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Et j'espère que ça fait mal
très, très longtemps

193
00:12:59,070 --> 00:13:00,863
jusqu'à ce que tu ailles à
Téléchargez Ville.

194
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Tout va bien là-bas ?

195
00:13:14,877 --> 00:13:16,379
Oh, mes dieux !

196
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
C'est bon de vous voir, chef.

197
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
C'est bon de voir
vous aussi, madame.

198
00:13:23,886 --> 00:13:26,097
Que se passe-t-il maintenant ?
Où allons-nous à partir d’ici ?

199
00:13:26,180 --> 00:13:28,891
Nous rentrons à la maison.
Nous rentrons à la maison.

200
00:13:29,267 --> 00:13:31,227
L'amiral Adama est en route.

201
00:13:31,311 --> 00:13:33,771
Nous quittons ce rocher,
nous allons
retour au Galactica.

202
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
(BÉBÉ PLEURANT)

203
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
Ne t'inquiète pas pour ça, Gaius.
C'est bon.

204
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
Ce n'est pas grave
pour moi, vraiment.

205
00:14:47,470 --> 00:14:49,305
Tu peux arrêter ça
maintenant, d'accord ?

206
00:14:50,473 --> 00:14:53,017
Mon ego n'est pas le cas
fragile comme tout ça.

207
00:14:56,646 --> 00:14:59,982
Ces choses arrivent
ou ils n'arrivent pas.

208
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
(SOUPIR)

209
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
Alors de quoi allons-nous parler ?

210
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
Devons-nous parler
à propos de ta journée ?

211
00:15:15,331 --> 00:15:17,375
Comment s'est passée ta journée, chérie ?

212
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Comment s'est passée ta journée
au bureau ?

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Mon bureau.

214
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
Des nouvelles ?

215
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
Non?

216
00:15:34,725 --> 00:15:36,519
Eh bien, laisse-moi te dire
à propos de ma journée,

217
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
parce que c'était marrant.

218
00:15:44,193 --> 00:15:47,405
j'ai eu le plus
conversation fascinante
avec l'un des Dorals.

219
00:15:47,488 --> 00:15:52,326
Il a cette théorie sur
l'assainissement est la clé

220
00:15:52,410 --> 00:15:55,204
à retrouver l'humain
confiance et confiance,

221
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
quelque chose à propos de
papier toilette.

222
00:16:00,376 --> 00:16:03,129
Non, manque de papier toilette,
c'est tout.

223
00:16:03,629 --> 00:16:05,798
Et si les gens pouvaient seulement
essuyez-leur bien les fesses,

224
00:16:05,882 --> 00:16:08,551
il y aurait un mesurable
hausse dans les sondages.

225
00:16:10,887 --> 00:16:13,014
Quatre mois comme ça, Gaius.

226
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
Quatre mois
Je te regarde glisser
de plus en plus loin

227
00:16:17,477 --> 00:16:22,607
dans ce puits
de haine de soi et de dégoût.

228
00:16:23,524 --> 00:16:26,235
Savez-vous quoi
J'ai abandonné pour toi ?

229
00:16:26,903 --> 00:16:28,571
Est-ce que tu?

230
00:16:30,907 --> 00:16:34,494
Eh bien, chérie,
qu'en est-il de l'occupation
et tout,

231
00:16:34,577 --> 00:16:38,372
je ne peux pas vraiment
dis que je l'ai donné
c’est ce que j’ai pensé récemment.

232
00:16:49,133 --> 00:16:50,510
N'y allez pas.

233
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
S'il te plaît.

234
00:17:31,133 --> 00:17:33,010
Ça n'a pas l'air si mal.

235
00:17:38,224 --> 00:17:41,811
Hé, il y a quelque chose
que je voulais te dire.

236
00:17:45,189 --> 00:17:47,525
je suis désolé que
Je t'ai laissé tranquille.

237
00:17:49,277 --> 00:17:51,821
je ne voulais pas dire
pour que tu sois blessé.

238
00:17:53,823 --> 00:17:58,494
J'étais en colère contre
moi et pas toi, d'accord ?

239
00:18:03,332 --> 00:18:07,420
(CLAGE LA GORGE) Les adultes
faire des bêtises parfois.

240
00:18:08,129 --> 00:18:14,969
Nous sommes pris dans
notre propre petit monde
jusqu'à ce qu'il soit presque trop tard.

241
00:18:16,345 --> 00:18:17,722
(LA PORTE SE FERME)

242
00:18:19,223 --> 00:18:22,435
Tu n'en as aucune idée
ce que je dis
pour toi, n'est-ce pas ?

243
00:18:25,229 --> 00:18:28,024
Bon, il est temps de faire une sieste.

244
00:19:22,828 --> 00:19:25,915
(LE CARILLON TIMENT)

245
00:19:38,177 --> 00:19:41,430
N'ayez pas peur.
Je sais qui tu es,
ce que tu es.

246
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
La pauvre.

247
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Vous devez être terrifié.

248
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
As-tu des bonbons ?

249
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
Bonbons?

250
00:20:08,124 --> 00:20:09,208
Non.

251
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
Kamala est si amère.

252
00:20:19,427 --> 00:20:21,095
Oh, Zeus voit tout.

253
00:20:21,178 --> 00:20:22,596
À plus tard, numéro trois.

254
00:20:22,680 --> 00:20:24,181
Voit ta douleur,

255
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
votre destin.

256
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
Tous les dieux pleurent pour toi.

257
00:20:31,147 --> 00:20:34,942
Il n'y a pas de Zeus.
Pas d'autre Dieu que Dieu.

258
00:20:35,943 --> 00:20:39,071
Eh bien, tu ne le fais pas
n'y crois plus.

259
00:20:39,822 --> 00:20:43,909
Tu ne sais pas
ce que tu crois
et c'est pourquoi vous êtes ici.

260
00:20:43,993 --> 00:20:45,494
Ce n'est pas vrai.

261
00:20:46,495 --> 00:20:47,997
je ne sais même pas
pourquoi je suis ici.

262
00:20:48,122 --> 00:20:49,582
C'est la chose la plus stupide
Je l'ai déjà fait.

263
00:20:49,665 --> 00:20:53,919
C'est ton rêve
cela vous amène à moi.

264
00:20:54,879 --> 00:20:57,006
Comment tu sais ça ?

265
00:21:01,260 --> 00:21:05,514
j'ai un message pour toi
de celui que vous adorez.

266
00:21:05,598 --> 00:21:07,850
Il te parle à travers moi,

267
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
juste au moment où il parle
dans tes rêves.

268
00:21:10,186 --> 00:21:12,938
Le message est,

269
00:21:14,106 --> 00:21:18,861
le fruit né de
deux peuples sont vivants.

270
00:21:20,279 --> 00:21:24,074
Un enfant nommé d'après
la femme et la soeur

271
00:21:24,158 --> 00:21:26,619
du Zeus omniscient,

272
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
Héra, vit.

273
00:21:30,372 --> 00:21:31,749
Ce n'est pas vrai.

274
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
L'enfant est mort.

275
00:21:34,710 --> 00:21:36,504
Tu la tiendras
dans tes bras

276
00:21:36,629 --> 00:21:38,422
et tu sauras
pour la première fois

277
00:21:38,547 --> 00:21:43,344
ce que c'est que de ressentir le véritable amour,

278
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
mais tu vas tout perdre
vous avez fait ici.

279
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
J'aurais aimé en avoir
caramels au chocolat.

280
00:22:09,036 --> 00:22:13,207
Bougons !
Nous avons des gens qui attendent
pour leur balade là-bas !

281
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
Veux-tu arrêter
me regarde comme ça ?

282
00:22:20,422 --> 00:22:21,924
Comme quoi?

283
00:22:23,050 --> 00:22:25,094
Vous savez "comme quoi".

284
00:22:25,177 --> 00:22:27,930
Comme si nous n'allions jamais
se revoir ?

285
00:22:28,931 --> 00:22:31,267
Nous allons.
C'est un bon plan, Dee.

286
00:22:32,810 --> 00:22:34,603
Prenez soin de l'amiral.

287
00:22:36,021 --> 00:22:37,690
Prends soin de son fils.

288
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
HELO : Très bien, les gens,
tu sais comment ça marche.

289
00:22:43,070 --> 00:22:44,947
L'équipage du Pegasus à bâbord
de la ligne,

290
00:22:45,030 --> 00:22:46,782
Galactica à droite.

291
00:23:13,392 --> 00:23:15,853
PISTE DE COURSE :
"Leurs ennemis
les divisera,

292
00:23:15,978 --> 00:23:19,523
"leurs colonies brisées
dans le gouffre ardent de l'espace.

293
00:23:21,942 --> 00:23:25,946
"Leurs jours brillants ont renoncé
par une multitude de
de sombres sacrifices.

294
00:23:27,698 --> 00:23:32,286
"Pourtant, ils resteront,
toujours ensemble."

295
00:23:32,369 --> 00:23:34,246
TOUS : Toujours ensemble.

296
00:23:40,169 --> 00:23:41,837
ÉQUIPAGE 1 : À bientôt
au point de rendez-vous.

297
00:23:41,921 --> 00:23:43,088
CREWMAN 2 : Tu ferais mieux.

298
00:23:45,799 --> 00:23:48,844
CREWMAN 3 : Attendez ça
jusqu'à ce qu'on s'en sorte...

299
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
CREWMAN 4 : Je reviendrai
avant de vous en rendre compte.

300
00:23:53,849 --> 00:23:55,851
CREWMAN 5 : À bientôt
de l’autre côté, mec.

301
00:23:55,935 --> 00:23:57,353
ÉQUIPAGE 6 :
Je vais vous y tenir.

302
00:23:57,478 --> 00:23:58,479
CREWMAN 7 : Je vous verrai.

303
00:23:58,562 --> 00:23:59,647
CREWMAN 8 : Je te verrai...

304
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
CREWMAN 9 : Que les dieux...

305
00:24:05,444 --> 00:24:08,989
C'est la troisième fois
tu as pris
un coup d'oeil à votre montre.

306
00:24:09,073 --> 00:24:10,699
Vous avez des projets de dîner ?

307
00:24:10,783 --> 00:24:11,784
(EN RIANT)

308
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
Non, je suis juste...

309
00:24:15,412 --> 00:24:18,916
J'étais juste
pensant que Sharon est probablement
sur le terrain maintenant.

310
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Je sais.

311
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
Ce sont vos commandes.

312
00:24:24,922 --> 00:24:27,424
Vous trouverez
le point de rendez-vous là-bas.

313
00:24:27,508 --> 00:24:31,220
Prenez la flotte civile,
attends-moi 18 heures.

314
00:24:31,345 --> 00:24:34,640
Si je ne suis pas de retour
18 heures, puis retrouvez la Terre.

315
00:24:34,723 --> 00:24:36,183
Ouais, c'est vrai.

316
00:24:40,187 --> 00:24:42,773
je te verrai à
le point de rendez-vous.

317
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Dix-huit heures.
Essayez de ne pas être en retard.

318
00:24:46,902 --> 00:24:49,613
je vieillis
et je suis un peu lent.

319
00:24:50,072 --> 00:24:51,740
Mais je serai là.

320
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Dieux, j'aimerais pouvoir
vous en parler.

321
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Vous ne pouvez pas.

322
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
Vous avez essayé.

323
00:25:03,961 --> 00:25:05,045
Tu sais, papa...

324
00:25:05,170 --> 00:25:06,255
Ne le faites pas.

325
00:25:09,091 --> 00:25:12,636
Ne me fais pas pleurer
mon propre hangar.

326
00:25:18,017 --> 00:25:19,018
(SOUPIR)

327
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
Rendez-vous là-bas.

328
00:25:28,277 --> 00:25:30,988
Autorisation de sortir
votre navire, amiral.

329
00:25:32,281 --> 00:25:34,742
Autorisation accordée,
Commandant.

330
00:25:38,412 --> 00:25:39,872
Attention!

331
00:25:41,790 --> 00:25:44,543
Commandant de Pégase,
départ.

332
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
Dix-huit heures.

333
00:26:24,583 --> 00:26:26,001
(CHIEN ABOYANT)

334
00:26:27,836 --> 00:26:32,549
Salut, Jake. Salut, Jake.

335
00:26:35,010 --> 00:26:37,471
Ouais, tu ne le fais pas
vous vous souciez de qui je suis, n'est-ce pas ?

336
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
Nous sommes tous à Dieu
des créatures à vos yeux.

337
00:26:40,682 --> 00:26:42,851
Voici.

338
00:26:43,602 --> 00:26:45,521
Bon garçon.
Vous n'arrivez pas à dormir ?

339
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
De mauvais rêves.

340
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
je ne te connaissais pas
les gens avaient des rêves.

341
00:26:54,613 --> 00:26:55,948
Oh, bien sûr.

342
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
Ouais, tout le monde rêve, Doc.

343
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
Est-ce humain
ou du sang Cylon ?

344
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
Cylons.

345
00:27:07,084 --> 00:27:11,046
L'un des Cinq a obtenu
plutôt remonté aujourd'hui
par les insurgés.

346
00:27:11,130 --> 00:27:12,881
Il va y arriver.

347
00:27:14,633 --> 00:27:16,385
Tu aurais pu
laissez-le souffrir.

348
00:27:17,094 --> 00:27:18,887
Ce n'est pas ce que je fais.

349
00:27:20,722 --> 00:27:22,516
Et le bébé ?

350
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
Le bébé de Sharon, Héra ?

351
00:27:27,563 --> 00:27:29,898
Quand cet enfant
mort sur le Galactica,

352
00:27:30,107 --> 00:27:31,775
pourquoi as-tu
incinérer le corps ?

353
00:27:34,153 --> 00:27:36,363
C'est le premier
Hybride cylon-humain

354
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
et tu l'as jeté
dans l'incinérateur ?

355
00:27:40,075 --> 00:27:43,203
Oh, ce n'était pas ma décision.

356
00:27:43,287 --> 00:27:45,080
C'était
l'appel du président.

357
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Je ne faisais que suivre les ordres.

358
00:27:56,383 --> 00:27:59,052
C'est une chose très drôle.

359
00:28:01,972 --> 00:28:04,975
Parce que ce truc
tout se ressemble.

360
00:28:23,368 --> 00:28:24,494
Elle a dit,

361
00:28:24,578 --> 00:28:29,958
"J'espère que ça te fait mal
très, très longtemps avant
vous allez à Download City."

362
00:28:33,337 --> 00:28:35,964
Et puis
ils m'ont juste laissé là.

363
00:28:36,048 --> 00:28:40,302
Ils m'ont laissé sous le soleil brûlant
avec une balle dans le ventre.

364
00:28:40,385 --> 00:28:42,429
Quelle race noble vous êtes.

365
00:28:47,142 --> 00:28:49,436
BOUMEUR :
Combien de temps es-tu là
avant de mourir ?

366
00:28:49,519 --> 00:28:51,063
CAVIL : Horaires.

367
00:28:51,146 --> 00:28:53,065
Finalement,
J'ai réussi à me traîner

368
00:28:53,148 --> 00:28:55,317
à certains
douilles usagées

369
00:28:55,651 --> 00:28:59,821
et j'en ai utilisé un
gratter pour ouvrir
mon artère carotide.

370
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
La peau est beaucoup plus dure
que vous ne le pensez.

371
00:29:03,158 --> 00:29:06,954
Maintenant, ça fait trois pour moi,
trois téléchargements.

372
00:29:07,037 --> 00:29:09,998
Le premier
J'ai juste mal à la tête,
mais je pourrais le gérer.

373
00:29:10,082 --> 00:29:11,124
Maintenant, c'est de pire en pire.

374
00:29:11,208 --> 00:29:12,251
Cette fois, c'était comme

375
00:29:12,334 --> 00:29:15,504
un putain de poker chauffé à blanc
à travers mon crâne.

376
00:29:17,256 --> 00:29:20,634
Cela n'en vaut pas la peine.
Rien de tout cela n’en vaut la peine.

377
00:29:20,717 --> 00:29:22,594
Il a raison, tu sais.

378
00:29:23,178 --> 00:29:25,347
Ça n'en vaut pas la peine,

379
00:29:25,681 --> 00:29:27,808
c'est ce que je crois
je te l'ai dit
tout au long.

380
00:29:27,891 --> 00:29:29,643
Caprica,
peux-tu s'il te plaît le contrôler...

381
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
Pourquoi ne me tires-tu pas dessus

382
00:29:32,688 --> 00:29:34,940
si c'était le cas
remédier à la situation ?

383
00:29:35,023 --> 00:29:36,316
DORAL :
Nous devons sévir plus fort.

384
00:29:36,400 --> 00:29:37,609
Comment?

385
00:29:37,693 --> 00:29:39,903
Nos ressources sont épuisées
au maximum déjà.

386
00:29:39,987 --> 00:29:42,864
je n'en ai pas besoin
n'écoute plus ça.

387
00:29:42,948 --> 00:29:44,658
Autrefois, le consensus était si simple.

388
00:29:44,783 --> 00:29:46,535
Maintenant regarde quoi
ils nous ont fait.

389
00:29:47,244 --> 00:29:48,912
Mais ne perdez pas espoir.

390
00:29:48,996 --> 00:29:51,873
Le pire arrive au pire,
nous pouvons toujours bombarder la ville
et en finir avec ça.

391
00:30:07,097 --> 00:30:08,974
Tu ferais mieux de partir
ces plaques d'identité ici.

392
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
S'ils les repèrent,
ils sauront qui vous êtes.

393
00:30:10,892 --> 00:30:13,729
Non, vous n'en avez aucune idée
combien j'ai travaillé dur pour cela.

394
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
Donc, notre meilleure hypothèse
met les clés de lancement

395
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
quelque part dans
le centre de détention.

396
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
Maintenant, continue à
les rues principales, d'accord ?

397
00:30:19,609 --> 00:30:21,069
Tout le monde le fera
je pense que tu es juste
un travail de peau régulier

398
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
et ils t'éviteront,

399
00:30:22,404 --> 00:30:24,156
mais il y a beaucoup de
les gens regardent

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,033
vider un imprudent
Cylon va se promener,

401
00:30:26,116 --> 00:30:29,703
alors ne laisse pas
quelqu'un s'approche suffisamment
pour vous planter un couteau.

402
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
Très bien,
merci pour l'inquiétude.

403
00:30:31,246 --> 00:30:32,706
Me fait ressentir tout
chaud et moelleux à l’intérieur.

404
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
Comment vas-tu
trouver ces clés de lancement ?

405
00:30:34,875 --> 00:30:36,418
Quand j'entre
et accrochez-vous à
le flux de données,

406
00:30:36,501 --> 00:30:38,003
ça me donnera l'emplacement.

407
00:30:38,086 --> 00:30:40,172
Et une fois que j'aurai les clés,
vous devez les distribuer
aux pilotes

408
00:30:40,255 --> 00:30:41,298
qui peut les piloter
les navires partent d'ici.

409
00:30:41,381 --> 00:30:43,467
Nous y sommes déjà.
Nous avons des pilotes en attente.

410
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
CONNOR : Anders ?
L'HOMME : Hé...

411
00:30:45,552 --> 00:30:47,095
SAM : Ouais, entre.

412
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
Mes Dieux,
qu'est-ce qu'elle fait ici ?

413
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Descendez-la en bas

414
00:30:51,475 --> 00:30:53,602
et tu la gardes là
jusqu'après le prochain briefing.

415
00:30:55,228 --> 00:30:56,646
ELLEN : Attends une minute.

416
00:30:56,730 --> 00:30:59,024
Non, non. Non, attends.
Écoutez-moi s'il vous plaît.
Je peux expliquer...

417
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
SAM : Maintenant, je suggère
tu fermes ta bouche.

418
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
ELLEN : Où est mon mari ?

419
00:31:04,780 --> 00:31:05,864
je veux parler
à mon mari.

420
00:31:05,947 --> 00:31:07,115
SAM : Connor, allons-y.
Descendez-la.

421
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
Allez.

422
00:31:11,953 --> 00:31:12,913
OK, je sors d'ici.

423
00:31:12,996 --> 00:31:14,039
SAM : Attends, Sharon...

424
00:31:14,122 --> 00:31:15,290
Ouais.

425
00:31:17,250 --> 00:31:21,046
Fais-moi une faveur
et garde juste
un œil sur Starbuck.

426
00:31:21,254 --> 00:31:23,298
Je ne sais pas si elle est
vivante ou si elle est morte,

427
00:31:24,216 --> 00:31:25,801
mais ça fait quatre mois.

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,303
Je ferai ce que je peux.

429
00:31:30,013 --> 00:31:31,223
Ouais.

430
00:31:43,527 --> 00:31:46,279
ROSLIN : Vous devez
garder l'enfant caché
à tout prix.

431
00:31:46,363 --> 00:31:50,575
SAM : Nous la gardons en mouvement,
avec d'autres
des cibles de grande valeur.

432
00:31:50,659 --> 00:31:52,786
Elle ne restera jamais
dans n'importe quel endroit

433
00:31:52,911 --> 00:31:55,080
plus de deux
ou trois jours.

434
00:31:55,789 --> 00:31:58,875
Sam, j'ai besoin que tu
écoutez-moi vraiment à ce sujet.

435
00:31:58,959 --> 00:32:00,585
Vraiment.

436
00:32:00,669 --> 00:32:06,049
Il n'y a personne, personne,
d'une valeur supérieure à celle
Maya et son enfant.

437
00:32:06,133 --> 00:32:09,136
Nous ne pouvons pas les laisser
tomber entre les mains des Cylons.

438
00:32:10,262 --> 00:32:11,555
Je comprends.

439
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Jusqu'où vas-tu
tu veux que j'y aille ?

440
00:32:19,688 --> 00:32:22,232
Je veux dire,
si ça ressemble aux Cylons
on va les capturer...

441
00:32:22,315 --> 00:32:23,358
Non,

442
00:32:25,068 --> 00:32:27,446
ne le laisse pas arriver
ce point. C'est tout.

443
00:32:29,990 --> 00:32:32,075
je ne suppose pas
tu vas me le dire
de quoi il s'agit.

444
00:32:32,159 --> 00:32:35,078
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe
important à propos de cet enfant ?

445
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
Elle peut très
eh bien, c'est la forme
des choses à venir.

446
00:32:42,544 --> 00:32:45,130
C'est soit
une bénédiction ou une malédiction.

447
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
(CHUT) Je sais.

448
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
(BÉBÉ PLEURANT)

449
00:33:28,548 --> 00:33:29,758
TYROL : Nous avons stocké
armes et munitions

450
00:33:29,925 --> 00:33:31,176
dans des domaines clés
dans toute la ville.

451
00:33:31,259 --> 00:33:33,428
MATHIAS :
Je peux compléter ça
avec des mortiers, des RPG,

452
00:33:33,512 --> 00:33:36,932
même quelques montés sur l'épaule
anti-aérien
missiles à bord du Raptor.

453
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
Super.

454
00:33:38,099 --> 00:33:40,477
Alors, quand on donne le signal,
notre peuple va
attaquer la base aérienne,

455
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
le centre de détention,
la centrale électrique,

456
00:33:41,811 --> 00:33:43,104
et d'autres
installations critiques.

457
00:33:43,271 --> 00:33:45,607
Le plan est de
semer autant de chaos
et confusion possible

458
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
le moment Galactica
et Pégase arrivent.

459
00:33:47,651 --> 00:33:48,693
Cela devrait aider
couvrir l’évacuation.

460
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
Pas de Pégase.
Juste le Galactica.

461
00:33:50,946 --> 00:33:52,781
Pourquoi? Pourquoi pas Pégase ?
Ce qui s'est passé?

462
00:33:52,864 --> 00:33:53,990
Je ne sais pas, monsieur.

463
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
Bien au-delà de mon niveau de salaire.

464
00:33:55,951 --> 00:33:57,702
Et votre plan d'évacuation ?

465
00:33:57,786 --> 00:34:00,038
Nous avons désigné
et attribué
500 capitaines de bloc

466
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
pour couvrir chacun
secteur de la ville.

467
00:34:01,498 --> 00:34:02,791
Chaque capitaine de bloc
Est responsable

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
pour le rallye et
guider les gens

469
00:34:04,292 --> 00:34:07,087
dans son secteur
le long de leur chemin de fuite
à leur navire désigné.

470
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
je ne suppose pas
tu as pu
répéter tout ça ?

471
00:34:09,130 --> 00:34:11,675
En effet. Nous en avons eu trois
répétitions générales complètes

472
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
sous couvert de feu
et des exercices en cas de catastrophe naturelle.

473
00:34:14,427 --> 00:34:15,804
MATHIAS : Ce sera différent
quand le ballon monte.

474
00:34:15,887 --> 00:34:19,224
Explosions, tirs,
chaos, il va y avoir
un peu de panique là-bas.

475
00:34:19,307 --> 00:34:21,643
ROSLIN : Ils s'en sortiront bien.
Ces gens savent
qu'à un moment donné,

476
00:34:21,726 --> 00:34:23,979
ils vont avoir
être responsable
pour se sauver.

477
00:34:24,062 --> 00:34:27,357
Tout ce que nous devons faire c'est être prêt
et espérer le meilleur.

478
00:34:29,818 --> 00:34:31,403
Et Maya et Isis ?

479
00:34:31,486 --> 00:34:32,529
J'y suis.

480
00:34:32,612 --> 00:34:33,697
j'ai mes deux
meilleurs tireurs ici,

481
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
ils vont
soyez leurs escortes

482
00:34:34,864 --> 00:34:37,659
et assurez-vous qu'ils obtiennent
retour au navire.

483
00:34:40,161 --> 00:34:42,664
Messieurs,
Je ne peux pas te dire pourquoi,
mais c'est impératif

484
00:34:42,747 --> 00:34:46,418
que cette femme et son enfant
quittez cette planète.

485
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
je te fais confiance
parce que je lui fais confiance.

486
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
Oui, madame.

487
00:34:50,839 --> 00:34:51,923
Saül !

488
00:34:53,049 --> 00:34:54,676
Nous devons parler.

489
00:35:11,276 --> 00:35:12,527
RÉSIDENT : Grille-pain.

490
00:35:20,368 --> 00:35:21,620
SAM : Elle nous a vendus.

491
00:35:21,703 --> 00:35:22,954
De quoi parles-tu?
C'est un mensonge.

492
00:35:23,038 --> 00:35:24,247
Nous avons été pris en embuscade
au rendez-vous.

493
00:35:24,331 --> 00:35:26,124
Les Cylons savaient exactement
où nous allions être.

494
00:35:26,249 --> 00:35:27,792
Eh bien,
ça ne veut pas dire Ellen...
Je n'ai rien fait !

495
00:35:27,876 --> 00:35:30,462
C'est la carte, colonel !
La carte que j'ai dessinée pour vous.

496
00:35:30,545 --> 00:35:31,504
Je t'ai donné ça
dans ta tente.

497
00:35:31,588 --> 00:35:34,132
Tu allais le brûler,
mais alors ta femme
proposé de le faire pour vous.

498
00:35:34,215 --> 00:35:36,801
Je l'ai récupéré d'un mort
travail de peau à l'embuscade.

499
00:35:36,885 --> 00:35:38,219
Faites le calcul !

500
00:35:39,679 --> 00:35:43,558
Je veux t'expliquer, Saul...

501
00:35:43,683 --> 00:35:46,728
Putain de traître...
Ferme ta putain de gueule !

502
00:35:48,938 --> 00:35:50,523
Il a dit...

503
00:35:50,607 --> 00:35:52,609
Il a dit qu'il te tuerait.
Qui l'a dit ?

504
00:35:52,692 --> 00:35:56,488
Un des frères Cauvil.

505
00:35:56,571 --> 00:35:59,240
Je l'ai fait pour toi, Saul.

506
00:35:59,407 --> 00:36:02,077
C'était tout pour toi,
Je devais le faire.

507
00:36:02,160 --> 00:36:04,287
Je n'avais pas le choix.

508
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
Tu ne vois pas ça ?

509
00:37:01,928 --> 00:37:03,304
Tiroir 378.

510
00:37:11,771 --> 00:37:13,523
Que fais-tu ?

511
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
Oh mon Dieu, c'est toi.

512
00:37:20,989 --> 00:37:22,907
Tu trahis
votre propre peuple.

513
00:37:23,032 --> 00:37:24,993
Pour quoi?

514
00:37:26,453 --> 00:37:27,829
Je suis officier colonial maintenant.

515
00:37:27,912 --> 00:37:29,748
Vous n'en faites pas partie.

516
00:37:29,831 --> 00:37:31,124
Je leur ai donné ma parole.

517
00:37:31,207 --> 00:37:32,709
Maintenant, ce n'est pas ce qui compte.

518
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
C'est à qui vous le donnez.

519
00:37:35,336 --> 00:37:37,130
je vais avoir
pour te tirer dessus maintenant.

520
00:37:37,589 --> 00:37:39,007
Héra vit.

521
00:37:40,133 --> 00:37:41,551
Quoi?

522
00:37:41,885 --> 00:37:44,012
Votre fille Héra est vivante.

523
00:37:45,013 --> 00:37:47,474
Vos amis ne sont-ils pas
te dis ça ?

524
00:37:59,527 --> 00:38:01,780
Ils ont simulé sa mort
et ils vous l'ont cachée.

525
00:38:01,863 --> 00:38:03,281
Tu dirais n'importe quoi.

526
00:38:03,406 --> 00:38:04,824
Non, j'avais des rêves.

527
00:38:05,408 --> 00:38:07,452
J'ai fait des rêves étranges.

528
00:38:07,535 --> 00:38:11,289
Je faisais des rêves étranges
ça m'a fait
remettre en question ma foi,

529
00:38:11,664 --> 00:38:13,458
m'a fait remettre en question Dieu.

530
00:38:14,042 --> 00:38:16,085
Et dans les rêves
il y avait un oracle humain,

531
00:38:16,169 --> 00:38:18,421
alors je suis allé
voir Dodona Selloi.

532
00:38:18,505 --> 00:38:19,672
Je ne vais pas te tuer,

533
00:38:19,756 --> 00:38:21,966
mais je vais te blesser
donc tu ne peux pas prévenir les autres.

534
00:38:22,050 --> 00:38:24,636
L'oracle a dit
que le fruit est né
de deux peuples

535
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
est toujours en vie,

536
00:38:27,263 --> 00:38:29,641
qu'Héra vit
et je la tiendrais dans mes bras
dans mes bras

537
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
et je saurais
le véritable amour.

538
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
Posez l'arme

539
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
et quand je la trouve,
tu peux la tenir aussi.

540
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
(GROGNANTS)

541
00:38:51,579 --> 00:38:53,373
Adama ne me mentirait pas.

542
00:38:54,290 --> 00:38:57,544
Vous avez tort. Vous avez tort !

543
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
Les touches de lancement ne semblent pas
avoir été endommagé.

544
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
Et d'après tous les points de données,

545
00:39:12,642 --> 00:39:14,102
on dirait les bateaux
tous ont encore assez de tylium

546
00:39:14,185 --> 00:39:15,603
faire au moins un saut.

547
00:39:15,687 --> 00:39:17,272
Félicitations, d'ailleurs.

548
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
J'ai entendu dire que c'était un garçon.

549
00:39:20,441 --> 00:39:23,111
Quel est son prénom?

550
00:39:23,236 --> 00:39:25,947
Nicolas,
d'après le grand-père de Cally.

551
00:39:27,282 --> 00:39:28,491
Hé, chef,

552
00:39:30,451 --> 00:39:33,079
tu sais quand tu as aidé Helo
répandre les cendres d'Héra ?

553
00:39:33,580 --> 00:39:34,581
Mmm-hmm.

554
00:39:34,664 --> 00:39:37,250
Vous avez réellement vu les cendres ?

555
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
Ouais, bien sûr. Pourquoi?

556
00:39:39,502 --> 00:39:40,962
Rien.

557
00:39:43,089 --> 00:39:46,843
Assurez-vous juste que Cally
ne laisse jamais son enfant
hors de sa vue.

558
00:40:10,658 --> 00:40:15,997
Monsieur, l'écoute
Raptor vient de reculer.

559
00:40:19,751 --> 00:40:21,836
Sharon a les clés de lancement.

560
00:40:40,688 --> 00:40:42,148
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

561
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
Salle de jeux, hippodrome.

562
00:40:50,031 --> 00:40:51,616
Très bien, monsieur.

563
00:40:54,327 --> 00:40:55,536
C'est parti.

564
00:41:24,440 --> 00:41:26,234
C'est l'amiral.

565
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Vous avez entendu la nouvelle.

566
00:41:29,070 --> 00:41:30,863
Vous connaissez la mission.

567
00:41:32,657 --> 00:41:36,411
Tu devrais aussi savoir
il n'y a qu'une seule façon
que cette mission se termine,

568
00:41:36,494 --> 00:41:39,831
et c'est avec
le sauvetage réussi
de notre peuple

569
00:41:41,332 --> 00:41:43,209
au large de New Caprica.

570
00:41:43,918 --> 00:41:45,586
Regardez autour de vous.

571
00:41:47,046 --> 00:41:49,590
Regarde bien
chez les hommes et les femmes

572
00:41:51,259 --> 00:41:53,177
qui se tient à côté de vous.

573
00:41:55,847 --> 00:41:57,640
Souvenez-vous de leurs visages.

574
00:41:58,808 --> 00:42:02,103
Pour un jour
tu le diras à tes enfants
et tes petits-enfants

575
00:42:03,104 --> 00:42:05,940
que tu as servi
avec de tels hommes et femmes

576
00:42:06,441 --> 00:42:08,693
comme l'univers
n'a jamais vu.

577
00:42:10,653 --> 00:42:14,574
Et ensemble,
tu as accompli un exploit

578
00:42:14,657 --> 00:42:18,786
cela sera dit et redit
à travers les âges

579
00:42:20,538 --> 00:42:22,832
et trouver l'immortalité,

580
00:42:24,125 --> 00:42:26,252
comme seuls les dieux le savaient autrefois.

581
00:42:28,337 --> 00:42:31,841
Je suis fier de servir avec vous.
Bonne chasse.

582
00:42:34,802 --> 00:42:36,220
Commencez la préparation au saut.

583
00:42:36,345 --> 00:42:37,805
Postes d'action.

584
00:42:38,306 --> 00:42:40,224
HELO : Définir la condition 1
dans tout le navire.

585
00:42:40,308 --> 00:42:41,934
Attendez-vous au saut de combat.

586
00:42:42,018 --> 00:42:43,352
(BAVARDAGE DE L'ÉQUIPAGE)

587
00:42:50,318 --> 00:42:53,446
(THÈME MUSIQUE)